1
00:00:19,795 --> 00:00:22,897
<i>COUNTY OFFALY, IRLANDA</i>

2
00:05:46,703 --> 00:05:49,752
<i>mais cedo naquele dia</i>

3
00:05:59,792 --> 00:06:01,564
Sim?

4
00:06:02,609 --> 00:06:03,609
Nada.

5
00:06:03,633 --> 00:06:07,271
Há alguma palavra
que segue esse olhar?

6
00:06:07,360 --> 00:06:09,121
- Não?
- Não.

7
00:06:14,080 --> 00:06:15,771
- Não é tão curto.
- É curto.

8
00:06:15,860 --> 00:06:18,151
Não é tão curto.

9
00:06:18,440 --> 00:06:21,497
Foi assim que foi curto
quando nos conhecemos.

10
00:06:23,080 --> 00:06:25,252
- Sim, você amava aquele cara, não é?
- Eu não estava.

11
00:06:25,341 --> 00:06:27,624
Sim, eu estava. Na verdade,
Foi exatamente assim.

12
00:06:27,659 --> 00:06:28,659
Porque eu teria...

13
00:06:28,680 --> 00:06:31,431
Eu teria pensado que você
você parecia um criminoso sim, sim...

14
00:06:31,520 --> 00:06:32,316
Não me vejo como um criminoso.

15
00:06:32,351 --> 00:06:33,991
Se você tivesse assim
curto quando nos conhecemos.

16
00:06:34,080 --> 00:06:36,820
eu teria ficado...
Eu teria evitado você em...

17
00:06:36,855 --> 00:06:39,561
a rua com aquele corte
de cabelo. Desculpe.

18
00:06:43,360 --> 00:06:46,071
Você é louco. Eu só estou
tentando fazer um... O quê?

19
00:06:46,160 --> 00:06:49,596
Uma pitada de esforço
para a nossa pequena escapadela.

20
00:06:50,520 --> 00:06:52,631
- Oh sim?
- Sim.

21
00:06:52,720 --> 00:06:54,551
Por que?

22
00:06:55,400 --> 00:06:56,510
Por que você está fazendo tanto esforço?

23
00:06:56,545 --> 00:06:58,071
É como... é como, é
como algo que alguém...

24
00:06:58,160 --> 00:07:01,391
Eu faria se eles fossem, não sei,
propor ou algo assim.

25
00:07:01,480 --> 00:07:02,911
- Eles iam propor?
- Sim.

26
00:07:03,000 --> 00:07:05,793
As pessoas podem
cortar o cabelo,

27
00:07:05,828 --> 00:07:07,951
sem que isso leve ao casamento.

28
00:07:08,040 --> 00:07:10,631
Você está doente da cabeça. venha aqui,
Ok, já que estamos no assunto,

29
00:07:10,720 --> 00:07:11,951
- apenas responda a esta pergunta.
- Bem.

30
00:07:12,040 --> 00:07:14,922
Casamento, para quê?

31
00:07:17,520 --> 00:07:20,071
Sério, essa é a questão?

32
00:07:20,206 --> 00:07:21,206
"Casamento, para quê?"

33
00:07:21,230 --> 00:07:22,591
Porque mostra que duas pessoas se amam,

34
00:07:22,680 --> 00:07:24,271
- e eles se preocupam um com o outro e...
- Não, não é bem assim. Não, não é assim.

35
00:07:24,360 --> 00:07:27,951
- ...eles querem passar o resto do...
- Não! Incorreto. Não é assim.

36
00:07:28,040 --> 00:07:29,452
Ok, então me diga, o que...?

37
00:07:29,487 --> 00:07:31,531
O que significa
casamento para você, Mark?

38
00:07:31,640 --> 00:07:33,816
Significa escravidão,
é isso que significa.

39
00:07:33,851 --> 00:07:35,751
Significa algemas,
é o que isso significa.

40
00:07:35,840 --> 00:07:40,575
Está indo do novo para a porra, não sei, 1800.

41
00:07:40,599 --> 00:07:41,211
Isso é o que significa.

42
00:07:41,300 --> 00:07:42,711
- Oh sério?
- Sim.

43
00:07:42,800 --> 00:07:46,151
Pense nisso, ok? Acorde
todos os dias e escolher estar com alguém.

44
00:07:46,240 --> 00:07:49,391
É um compromisso, um compromisso
que você pode escolher todos os dias.

45
00:07:49,480 --> 00:07:52,309
Seja... Seja legalmente
obrigado a fazê-lo.

46
00:07:52,344 --> 00:07:54,471
Sim? Legalmente obrigado a fazê-lo.

47
00:07:54,560 --> 00:07:57,760
Isso é escravidão.

48
00:07:58,800 --> 00:07:59,991
Sim. Correto.

49
00:08:00,080 --> 00:08:02,911
Então você está dizendo
que você nunca quer se casar?

50
00:08:03,000 --> 00:08:04,904
Bem, eu não sei. Não
Quero dizer "nunca".

51
00:08:04,939 --> 00:08:05,939
Bem, quero dizer...

52
00:08:05,960 --> 00:08:08,672
Não. Provavelmente não.

53
00:08:19,500 --> 00:08:23,761
Você precisa seguir esse caminho,
até chegar a uma encruzilhada. Sim.

54
00:08:25,780 --> 00:08:27,551
Ah, sim...

55
00:08:27,640 --> 00:08:29,631
O que foi isso? O que é que foi isso?

56
00:08:29,720 --> 00:08:31,573
Estou mostrando ao homem os Canyons.

57
00:08:31,608 --> 00:08:33,951
"Olá, que bom ver você."
Estou dizendo olá.

58
00:08:34,040 --> 00:08:35,391
Não é assim que você cumprimenta.

59
00:08:35,480 --> 00:08:36,801
- Não é assim que você cumprimenta?
- Não.

60
00:08:36,840 --> 00:08:38,631
- Você vai me dizer como dizer olá?
- Sim.

61
00:08:38,720 --> 00:08:41,151
Existe, tipo, uma técnica para isso.
É uma saudação do campo.

62
00:08:41,240 --> 00:08:42,991
- A Saudação do Campo!
- A Saudação do Campo, sim.

63
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
- Existe tal coisa?
- Vá por aqui.

64
00:08:44,800 --> 00:08:45,771
Existe realmente uma Saudação do Campo?

65
00:08:45,806 --> 00:08:46,471
É uma saudação do país.

66
00:08:46,560 --> 00:08:49,031
Sim, é assim que as pessoas no
campo se cumprimenta.

67
00:08:49,120 --> 00:08:52,355
Sim claro. Olhe por aí.

68
00:08:54,480 --> 00:08:58,831
Bem, então você... Basicamente
sua mão está no volante...

69
00:08:58,920 --> 00:09:01,469
e você nunca deve removê-lo.
É só com um dedo.

70
00:09:01,558 --> 00:09:03,591
- Só com um dedo, sim. Por si só.
- Só com um dedo? Por si só?

71
00:09:03,680 --> 00:09:05,351
- Então? Um dedo?
- Sim.

72
00:09:05,440 --> 00:09:06,880
Ok, lide com essas pessoas.

73
00:09:06,960 --> 00:09:09,831
- O dedo indicador?
- O dedo indicador.

74
00:09:09,920 --> 00:09:11,151
- Olá!
- Ver?

75
00:09:11,240 --> 00:09:13,921
Sim, realmente funciona!
Vamos fazer isso com esses caras aí.

76
00:09:13,960 --> 00:09:16,711
Ei! Estou pegando fogo agora.

77
00:09:16,800 --> 00:09:17,831
Parabéns.

78
00:09:17,920 --> 00:09:20,267
Eu entendo! Estou me misturando.

79
00:09:20,291 --> 00:09:22,931
Eles estão me aceitando
como um dos seus.

80
00:09:23,880 --> 00:09:26,671
Vamos fazer isso com esse cara
aqui, agora. Olhar. Você está pronto?

81
00:09:26,760 --> 00:09:28,365
Bem, olhe.

82
00:09:28,654 --> 00:09:30,031
Você porra...

83
00:09:30,120 --> 00:09:31,011
Você sabe disso, na verdade...?

84
00:09:31,046 --> 00:09:32,551
Você sabia? Eu tenho um dedo apontando para você...

85
00:09:32,640 --> 00:09:34,511
Marcos, não faça isso!

86
00:09:34,600 --> 00:09:36,781
Eu estou brincando.

87
00:09:53,520 --> 00:09:55,720
<i>Recalculando...</i>

88
00:09:59,720 --> 00:10:01,840
Marcos, este não é o caminho.

89
00:10:01,929 --> 00:10:02,960
Se for o caminho.

90
00:10:02,984 --> 00:10:04,351
Bem, isso está dizendo
esse não é o caminho.

91
00:10:04,440 --> 00:10:07,151
Eu sei, mas... Se for o caminho.
Estou lhe contando agora.

92
00:10:07,240 --> 00:10:09,513
Olha, eu sei exatamente para onde estou indo.

93
00:10:12,200 --> 00:10:15,071
-Recalculando...
- "Recalculando, recal..."

94
00:10:15,160 --> 00:10:17,431
- Eu sei onde está. Não se preocupe.
- Bem.

95
00:10:17,520 --> 00:10:19,751
É basicamente seguir direto.

96
00:10:19,840 --> 00:10:21,560
Direitos...

97
00:10:23,800 --> 00:10:26,548
-Recalculando...
- Recalculando novamente.

98
00:10:26,637 --> 00:10:29,359
Apenas... Coloque essa coisa na bandeja.

99
00:11:12,440 --> 00:11:14,711
Bem, isso não é... Vire-se.

100
00:11:14,800 --> 00:11:16,515
Dê-me um minuto.

101
00:11:19,640 --> 00:11:20,674
Oh céus...!

102
00:11:26,848 --> 00:11:30,655
Pelo amor de Deus.

103
00:11:39,480 --> 00:11:41,018
Mark, você está realmente preso.

104
00:11:41,045 --> 00:11:43,071
Tem, tipo, isso... Andando por aí.

105
00:11:43,160 --> 00:11:45,671
Marcos, pare! Você não pode!
Você vai estragar o carro.

106
00:11:45,760 --> 00:11:48,899
- Perfeito.
- Tem um buraco enorme ali.

107
00:11:49,640 --> 00:11:51,671
Bem, olhe...

108
00:11:52,360 --> 00:11:56,011
Vou sair e empurrar, ok?
Você colocou um pouco o inverso. Bem?

109
00:11:56,100 --> 00:11:57,876
Sim, tudo bem.

110
00:12:00,520 --> 00:12:03,367
Uau, esse filho da puta...

111
00:12:03,760 --> 00:12:07,871
É uma poça enorme, porra...
Acho que deveríamos ficar aqui.

112
00:12:07,960 --> 00:12:10,692
- Este é um lugar encantador.
- Ah, você é hilário!

113
00:12:13,440 --> 00:12:15,280
- Você está pronto?
- Sim.

114
00:12:20,520 --> 00:12:22,795
- Você está pronto?
- Estou pronto.

115
00:12:23,040 --> 00:12:24,357
Vamos!

116
00:12:31,820 --> 00:12:33,498
Marca...

117
00:12:38,480 --> 00:12:40,313
Merda.

118
00:12:45,480 --> 00:12:48,331
Aqui, me passe meu telefone, sim?

119
00:12:48,720 --> 00:12:49,971
Vou ligar para o meu pai.

120
00:12:50,000 --> 00:12:53,151
- Você não vai ligar para o seu pai!
- Tudo bem. Ele saberá o que fazer.

121
00:12:53,240 --> 00:12:56,853
Você não vai ligar para o seu pai. Ligar
AA, se você for ligar para alguém.

122
00:13:01,720 --> 00:13:04,074
- Você tem sinal sobre isso?
- Não.

123
00:13:05,880 --> 00:13:08,661
Bem... Novo plano.

124
00:13:11,600 --> 00:13:13,439
Qual é o plano?

125
00:13:14,000 --> 00:13:15,511
Vou procurar uma casa.

126
00:13:15,600 --> 00:13:17,371
- Bem, eu vou com você...
- Não, não, não, não.

127
00:13:17,580 --> 00:13:20,511
Vou procurar uma casa.

128
00:13:20,600 --> 00:13:22,191
Você fica com o carro.

129
00:13:22,280 --> 00:13:24,081
Sim, tipo, sim, um carro
Entre, veja se consegue...

130
00:13:24,101 --> 00:13:26,241
pegue, tipo, um cabo
trailer ou algo assim.

131
00:13:26,560 --> 00:13:28,097
Tudo bem?

132
00:13:28,560 --> 00:13:30,102
Tudo bem?

133
00:13:32,480 --> 00:13:35,362
- Então, eu fico com o carro?
- Fique com o carro.

134
00:13:39,040 --> 00:13:41,394
Fique com o carro...

135
00:18:42,360 --> 00:18:43,916
Olá?

136
00:18:52,680 --> 00:18:54,275
Olá?

137
00:19:35,800 --> 00:19:37,395
Olá?

138
00:19:44,240 --> 00:19:47,595
Olá, tem alguém...
Tem alguém em casa?

139
00:19:52,240 --> 00:19:53,973
Olá?

140
00:19:54,600 --> 00:19:58,275
Eu tenho um carro preso por
o caminho até lá. Há alguém aqui?

141
00:20:07,960 --> 00:20:09,751
Olá?

142
00:20:10,040 --> 00:20:12,240
Há alguém aqui?

143
00:20:43,720 --> 00:20:45,601
Olá?

144
00:20:58,240 --> 00:21:00,863
Ei, ei, me desculpe...

145
00:21:01,400 --> 00:21:02,801
Só meu carro
Fiquei preso...

146
00:21:02,879 --> 00:21:04,720
a lama, no caminho até lá.

147
00:21:06,120 --> 00:21:08,199
Espere, isso é...?

148
00:21:10,000 --> 00:21:11,551
Venha aqui.

149
00:21:13,280 --> 00:21:14,831
Sente-se.

150
00:21:16,960 --> 00:21:20,261
Ei, me desculpe, ouça.
Ei, você está...?

151
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
O que aconteceu com seu pescoço?

152
00:21:23,760 --> 00:21:25,841
Bem, pare, espere...

153
00:21:34,480 --> 00:21:37,515
Deixe-me ver. Ei...

154
00:21:39,352 --> 00:21:41,151
Deixe-me...

155
00:21:41,240 --> 00:21:43,794
Olha...
Espere aí, ok?

156
00:22:59,000 --> 00:23:02,391
-Sara...
- Jesus Cristo! Você me deu um bom susto.

157
00:23:02,480 --> 00:23:04,711
Tem uma fazenda antiga, não
muito longe nessa estrada.

158
00:23:04,800 --> 00:23:05,959
Você encontrou alguém?

159
00:23:05,994 --> 00:23:08,391
Bem, eu fiz, mas
precisa da nossa ajuda.

160
00:23:08,480 --> 00:23:11,395
Que? O que você quer dizer com
quem precisa da nossa ajuda?

161
00:23:12,240 --> 00:23:13,411
Marcos, o que você quer dizer?
quem precisa da nossa ajuda?

162
00:23:13,500 --> 00:23:16,676
Encontrei alguém que precisa
da nossa ajuda. Você quer vir?

163
00:23:19,200 --> 00:23:20,482
Na verdade... estou apenas confuso.

164
00:23:20,506 --> 00:23:21,351
O que você quer dizer com isso
Você precisa de nossa ajuda?

165
00:23:21,440 --> 00:23:23,135
Vamos, sim?

166
00:23:24,000 --> 00:23:26,951
- Apenas me explique o que aconteceu.
- Bem. O cara da casa, certo?

167
00:23:27,040 --> 00:23:29,991
Ele tem, tipo, um
grande corte no pescoço.

168
00:23:30,080 --> 00:23:34,177
- O que aconteceu com ele?
- Não sei. Ele parecia... Assustado.

169
00:23:39,880 --> 00:23:41,715
Então o que foi
O que exatamente ele te disse?

170
00:23:41,750 --> 00:23:43,551
Bem, na verdade não
Eu estava falando muito.

171
00:23:43,640 --> 00:23:45,052
Ele estava resmungando.
Eu realmente não poderia...

172
00:23:45,087 --> 00:23:46,872
distinguir qualquer coisa de
O que eu estava dizendo, você sabe?

173
00:23:46,896 --> 00:23:48,751
Você acha que ele estava em
choque ou algo assim?

174
00:23:48,840 --> 00:23:50,721
Não sei.

175
00:23:54,960 --> 00:23:56,551
Merda...

176
00:23:56,640 --> 00:24:00,700
Você é um idiota! Você é um...
Maldito estúpido...

177
00:24:09,340 --> 00:24:10,351
Vamos.

178
00:24:10,400 --> 00:24:12,395
- Sim?
- Sim.

179
00:24:24,320 --> 00:24:26,030
O que?

180
00:24:26,119 --> 00:24:28,471
As luzes estavam acesas antes.

181
00:24:28,560 --> 00:24:30,435
É como...

182
00:24:33,000 --> 00:24:35,320
A porta emperra um pouco.

183
00:25:47,920 --> 00:25:49,515
Olá?

184
00:25:58,320 --> 00:25:59,896
Olá?

185
00:26:04,120 --> 00:26:05,676
Olá?

186
00:26:09,720 --> 00:26:11,041
Marcos, o que você está fazendo? Marca!

187
00:26:11,120 --> 00:26:12,871
- Apenas espere.
- Você não pode...

188
00:26:12,960 --> 00:26:14,596
Olá?

189
00:26:16,748 --> 00:26:17,748
Marca!

190
00:26:17,772 --> 00:26:20,311
Ele está ferido, Sarah.
Seu pescoço está sangrando.

191
00:26:20,400 --> 00:26:22,175
Olá?

192
00:26:36,960 --> 00:26:39,612
Olá? Sou eu, Marcos.

193
00:26:43,400 --> 00:26:45,240
Vamos.

194
00:26:53,576 --> 00:26:54,576
Marca...

195
00:26:54,600 --> 00:26:58,654
Sarah, ele tem que ir
para um maldito hospital.

196
00:27:13,280 --> 00:27:17,754
O que você está fazendo? Vamos.
Marcos, o que você está fazendo?

197
00:27:23,880 --> 00:27:26,071
- O que você está fazendo?
- Sarah, eu estava lá.

198
00:27:26,160 --> 00:27:27,675
Vamos, vamos. Por favor, vamos embora.

199
00:27:27,710 --> 00:27:29,191
Eu quero dizer isso,
ele estava sozinho aqui.

200
00:27:29,280 --> 00:27:30,391
- Quer esperar um segundo?
- Vamos, por favor, vamos!

201
00:27:30,480 --> 00:27:32,471
- Olá? Espere um segundo.
- Vamos só... Vá!

202
00:27:32,560 --> 00:27:34,241
Olá?

203
00:27:55,440 --> 00:27:58,276
Tire isso de mim! Tire isso de mim!

204
00:27:58,960 --> 00:28:00,753
-Sara!
- Marca!

205
00:28:27,040 --> 00:28:28,801
Sara, você quer vir?!

206
00:28:31,040 --> 00:28:32,616
Vamos.

207
00:28:46,680 --> 00:28:50,796
Marcos, isso é uma loucura.
Podemos simplesmente ir embora? Marca!

208
00:28:51,609 --> 00:28:52,609
Ok, vamos lá.

209
00:28:52,633 --> 00:28:54,357
Vamos voltar para o carro.

210
00:28:59,000 --> 00:29:00,631
- Este não é o caminho.
- É o caminho.

211
00:29:00,720 --> 00:29:02,431
Eu disse isso há cerca de dez minutos.
Ainda não é o caminho.

212
00:29:02,520 --> 00:29:04,591
Este é o caminho,
agora você quer calar a boca?

213
00:29:04,680 --> 00:29:06,171
- Você sabe que estamos perdidos!
- Não estamos perdidos.

214
00:29:06,260 --> 00:29:07,345
Este não é o caminho
aquele por quem viemos!

215
00:29:07,380 --> 00:29:08,431
Sarah, é uma linha
direto, ok?

216
00:29:08,520 --> 00:29:09,575
O que, a mesma linha
é verdade que estivemos...?

217
00:29:09,610 --> 00:29:10,631
andando pelo
últimos vinte minutos?

218
00:29:10,720 --> 00:29:11,845
Você só quer continuar andando?

219
00:29:11,869 --> 00:29:12,511
Apenas admita isso
Estamos perdidos, Marcos!

220
00:29:12,600 --> 00:29:14,231
Não estamos perdidos!

221
00:29:14,320 --> 00:29:17,111
- Oh meu Deus!...
- Sarah, quero voltar para o carro.

222
00:29:17,200 --> 00:29:19,131
Sim, bem, você não vai voltar
lá em breve...

223
00:29:19,220 --> 00:29:20,435
por que você não vai
o endereço correto.

224
00:29:20,470 --> 00:29:21,651
eu vou na porra
direção certa!

225
00:29:21,740 --> 00:29:24,411
O que você é agora, o que, porra
rei dos malditos pântanos?

226
00:29:24,500 --> 00:29:27,171
- Você já sabe para onde diabos está indo?
- Sim, eu sei para onde estou indo!

227
00:29:27,260 --> 00:29:29,311
- É uma maldita linha reta!
- E? E onde?

228
00:29:29,380 --> 00:29:32,331
- Já andamos aqui antes!
- Nós não viemos por aqui!

229
00:29:32,420 --> 00:29:34,011
- Você sabe? Você sabe?
- Eu sei que não andamos por aqui!

230
00:29:34,100 --> 00:29:36,940
Oh, esta é a porra do seu jardim?
Agora você vai para o cume?

231
00:29:37,028 --> 00:29:39,371
- Que?
- Você vai em direção ao maldito cume?

232
00:29:39,460 --> 00:29:43,291
Sarah, é uma linha direta para o carro.
É diretamente assim.

233
00:29:43,380 --> 00:29:44,547
Que porra você está fazendo?

234
00:29:44,582 --> 00:29:46,351
Por que você pega... O que você está fazendo?

235
00:29:46,440 --> 00:29:48,251
- Por que você faz isso?
- É divertido? Sim?

236
00:29:48,340 --> 00:29:50,300
- O que você tem?
- Aponte isso para o chão...

237
00:29:50,380 --> 00:29:52,380
- ...para eu ver para onde estou indo!
- Eu consegui!

238
00:29:56,220 --> 00:29:57,435
Marca?

239
00:29:58,620 --> 00:30:01,678
Marca? Marca?

240
00:30:03,020 --> 00:30:04,656
Marca?

241
00:30:07,460 --> 00:30:08,982
Marca?

242
00:30:09,820 --> 00:30:11,262
Marca!

243
00:30:26,446 --> 00:30:28,891
Vamos sair daqui, Sara.
Algo me agarrou,

244
00:30:28,980 --> 00:30:31,691
algo me puxou. nós temos que
Vá, Sarah, temos que ir.

245
00:30:31,780 --> 00:30:33,525
Nós...

246
00:30:33,614 --> 00:30:35,895
Temos que ir.
Vamos, temos que ir.

247
00:30:35,930 --> 00:30:37,811
Sarah, levante-se, temos que ir!

248
00:30:37,900 --> 00:30:39,581
Apenas corra!

249
00:30:56,140 --> 00:30:57,896
Porra!

250
00:31:02,380 --> 00:31:04,461
O que é isso?

251
00:31:10,460 --> 00:31:14,131
Há algo... Há algo lá fora, Mark.

252
00:31:14,220 --> 00:31:18,931
- Sarah, temos que sair daqui.
- Abaixo, abaixo!

253
00:31:19,020 --> 00:31:20,833
Está na porra do banco.

254
00:31:23,620 --> 00:31:26,332
Mark, vamos voltar para a fazenda.

255
00:31:29,220 --> 00:31:31,001
Você está pronto?

256
00:31:31,540 --> 00:31:33,131
1...

257
00:31:33,620 --> 00:31:35,191
2...

258
00:31:35,780 --> 00:31:37,331
3!

259
00:31:56,100 --> 00:31:59,011
Bem, Mark, olhe, aí!
Aí está a casa!

260
00:31:59,100 --> 00:32:00,740
Bem...

261
00:32:12,980 --> 00:32:15,011
O que diabos foi isso?

262
00:32:15,100 --> 00:32:17,375
Tenha cuidado com sua cabeça,
Tenha cuidado com sua cabeça.

263
00:32:19,780 --> 00:32:22,455
- Ok, onde?
- Aqui. Vamos.

264
00:32:26,740 --> 00:32:28,341
Vamos.

265
00:32:28,900 --> 00:32:31,001
Ok, vá.

266
00:32:40,680 --> 00:32:42,786
Que porra é essa?

267
00:32:47,600 --> 00:32:49,242
Porra!

268
00:32:57,560 --> 00:32:59,555
Sara, a porta!

269
00:33:01,060 --> 00:33:02,696
Feche!

270
00:33:11,300 --> 00:33:13,300
Mark, você me deu um bom susto...

271
00:33:17,900 --> 00:33:21,015
Marcos, corra! Corra, Marcos!

272
00:33:23,980 --> 00:33:26,092
- Marca?
-Sara!

273
00:33:26,300 --> 00:33:28,261
Sara!

274
00:33:44,420 --> 00:33:46,317
Merda!

275
00:34:16,320 --> 00:34:17,817
Marca...

276
00:34:26,900 --> 00:34:30,211
Marca? Mark, use a luz do seu celular!

277
00:34:30,300 --> 00:34:33,742
Mark, use sua luz! Marca!

278
00:35:02,900 --> 00:35:04,820
Sara!

279
00:35:20,580 --> 00:35:22,231
Rápido!

280
00:35:24,420 --> 00:35:26,342
Ir! Ir! Ir!

281
00:35:26,460 --> 00:35:27,811
Ir! Ir! Ir!

282
00:35:27,900 --> 00:35:30,440
Vamos para a luz lá em cima! Vamos!

283
00:35:31,780 --> 00:35:34,011
Sara, não posso, não posso...

284
00:35:34,100 --> 00:35:36,452
Ok, aqui, aqui!

285
00:35:37,100 --> 00:35:39,434
Ah, droga...

286
00:35:55,620 --> 00:35:57,525
Ah, querido...

287
00:36:11,720 --> 00:36:12,731
Vamos, Marcos...

288
00:36:12,820 --> 00:36:16,771
Minha perna, Sarah, minha perna,
minha perna, minha maldita perna...

289
00:36:16,860 --> 00:36:19,196
Minha perna! Meu maldito...

290
00:36:21,840 --> 00:36:23,662
Ah, merda.

291
00:36:31,900 --> 00:36:34,898
Tudo bem. Bem.

292
00:36:35,220 --> 00:36:37,857
Tudo bem. Bem.

293
00:36:39,794 --> 00:36:41,969
Ah, porra!

294
00:36:58,500 --> 00:36:59,897
Tudo bem.

295
00:37:00,900 --> 00:37:02,979
Tudo bem.

296
00:37:06,700 --> 00:37:11,651
Vamos, Marcos, vamos.
Ok, me escute, Mark.

297
00:37:24,940 --> 00:37:28,856
Você vai ficar bem, ok? Bem?

298
00:38:41,500 --> 00:38:44,374
Você vai ficar bem. Bem?
Vamos subir.

299
00:38:44,398 --> 00:38:45,578
Suba as escadas.

300
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
Continue.

301
00:38:49,309 --> 00:38:52,211
OK? Carregar o
escadas. Acima. Ok...

302
00:38:52,556 --> 00:38:54,091
- Merda!
- Desculpe.

303
00:38:54,180 --> 00:38:56,081
Vamos.

304
00:39:00,031 --> 00:39:01,762
Porra!

305
00:39:04,060 --> 00:39:05,977
Bem...

306
00:39:06,500 --> 00:39:10,260
Vá, vá! Traga a luz, traga a luz.

307
00:39:11,420 --> 00:39:13,660
Aponte nessa direção.

308
00:39:37,960 --> 00:39:40,055
Que porra foi essa?

309
00:40:35,820 --> 00:40:38,174
Oh merda, você está sentindo esse cheiro?

310
00:40:39,140 --> 00:40:41,541
Sarah, o lugar está cheio de fumaça!

311
00:40:41,940 --> 00:40:44,145
Sarah, ele está tentando nos queimar!

312
00:40:47,020 --> 00:40:50,055
- Sara, o que você está fazendo?
- Espere aí. Eu vou ver.

313
00:40:50,900 --> 00:40:54,091
Sara! Sarah, volte aqui agora!

314
00:40:54,180 --> 00:40:56,331
Sara, o que você está fazendo?!

315
00:40:56,420 --> 00:40:58,811
Tem um fogão, Mark!

316
00:40:58,900 --> 00:40:59,971
É preciso?

317
00:41:00,060 --> 00:41:03,281
Há um fogão.
Está fumando. Não está pegando fogo.

318
00:41:05,960 --> 00:41:07,411
Bem, ele deve ter
bloqueou a chaminé.

319
00:41:07,500 --> 00:41:11,011
Quero dizer, o fogão, é
fumando, ele nos encherá de fumaça.

320
00:41:11,100 --> 00:41:13,411
Bem, não consigo ver.
Passe-me o telefone.

321
00:41:13,500 --> 00:41:15,659
Vamos, me dê seu telefone!

322
00:41:20,740 --> 00:41:22,254
Tudo bem.

323
00:41:23,300 --> 00:41:24,897
Tudo bem.

324
00:41:49,860 --> 00:41:51,736
Sara?

325
00:42:00,880 --> 00:42:02,941
Sara, você está bem?

326
00:42:17,220 --> 00:42:18,970
Sara?

327
00:42:19,340 --> 00:42:20,937
Marca!

328
00:42:25,980 --> 00:42:29,245
Sara? Sara, não consigo ouvir você.

329
00:42:29,334 --> 00:42:31,222
Marca!

330
00:42:31,311 --> 00:42:34,152
-Sara!
- Não consigo ver! Marca?

331
00:42:47,429 --> 00:42:49,025
<i>BATERIA FRACA</i>

332
00:46:44,160 --> 00:46:45,997
Marca?

333
00:46:47,700 --> 00:46:49,422
Marca...

334
00:46:50,300 --> 00:46:52,331
Marcos, acorde.

335
00:46:52,420 --> 00:46:55,435
Acorde, acorde.
Acorde, por favor, acorde!

336
00:47:11,220 --> 00:47:13,242
Como você está se sentindo?

337
00:47:16,980 --> 00:47:18,722
Bebê?

338
00:47:19,060 --> 00:47:21,100
Que merda.

339
00:47:23,020 --> 00:47:26,483
Está tudo bem... está tudo bem...

340
00:47:27,620 --> 00:47:30,131
Temos que sair daqui.

341
00:47:30,620 --> 00:47:32,816
Não, Sarah, olha, é
melhor que podemos fazer...

342
00:47:32,823 --> 00:47:35,891
É só ficar
aqui. Tão cedo...

343
00:47:35,980 --> 00:47:41,377
Assim que o sol nascer,
Vamos correr, ok?

344
00:47:54,980 --> 00:47:57,491
Não, não podemos ficar aqui.

345
00:47:57,780 --> 00:48:01,011
Tem que haver algo que
podemos usar, como um carro ou...

346
00:48:01,100 --> 00:48:03,381
Tem que haver algo como...

347
00:48:12,780 --> 00:48:17,296
-Sara, o que está acontecendo?
- Ele está lá fora.

348
00:48:20,900 --> 00:48:23,061
O que ele está fazendo?

349
00:48:25,860 --> 00:48:29,214
- Preciso de uma luz.
- Eu dei para você, Sarah.

350
00:48:39,660 --> 00:48:41,591
Bem...

351
00:48:41,980 --> 00:48:46,001
Você vai me ajudar. OK?

352
00:48:49,980 --> 00:48:51,820
Você está pronto?

353
00:48:54,900 --> 00:48:56,811
Marcos, você está pronto?

354
00:48:56,900 --> 00:48:58,615
Avançar.

355
00:49:00,460 --> 00:49:02,198
1...

356
00:49:03,380 --> 00:49:05,120
2...

357
00:49:05,420 --> 00:49:06,862
3!

358
00:49:32,020 --> 00:49:33,691
Droga...

359
00:49:33,780 --> 00:49:35,622
Bem...

360
00:49:46,600 --> 00:49:48,654
Mark, há um trator.

361
00:49:51,220 --> 00:49:53,290
Não é tão longe.

362
00:49:54,020 --> 00:49:56,691
Ok, vamos lá. Não é tão longe.

363
00:49:56,780 --> 00:49:58,595
Vir.

364
00:49:59,860 --> 00:50:02,051
Você está bem? Bem.

365
00:50:02,140 --> 00:50:04,462
Tudo bem. Vamos.

366
00:50:06,040 --> 00:50:07,737
Tudo bem.

367
00:50:21,700 --> 00:50:24,426
Tudo bem. Você está pronto?

368
00:50:26,340 --> 00:50:28,691
Você está bem? Você está bem? Sim?

369
00:50:28,780 --> 00:50:30,438
Tudo bem.

370
00:50:36,340 --> 00:50:38,211
Você vê aí?

371
00:50:40,180 --> 00:50:41,936
Bem...

372
00:50:42,500 --> 00:50:46,011
Olha, você vai me esclarecer.

373
00:50:46,300 --> 00:50:49,171
vou correr em direção a ele
trator e você vai me acender.

374
00:50:49,260 --> 00:50:51,860
Tudo bem? Voltei.

375
00:50:52,340 --> 00:50:53,891
- Apenas segure aí.
- Sim.

376
00:50:53,980 --> 00:50:56,931
Sim? Você está me ouvindo?

377
00:50:57,020 --> 00:50:59,293
Tudo bem. Bem.

378
00:51:02,300 --> 00:51:03,811
Bem.

379
00:51:03,900 --> 00:51:05,700
Preparar?

380
00:51:31,120 --> 00:51:32,896
Droga...

381
00:51:37,040 --> 00:51:39,499
Ok, estou na porta dos fundos!

382
00:51:44,100 --> 00:51:46,500
Está tudo bem, apenas mantenha ela comigo, ok?

383
00:52:47,420 --> 00:52:50,420
Marca! Mark, ligue-o novamente!

384
00:52:51,060 --> 00:52:53,811
Marcos, a luz! Ligue novamente!

385
00:52:53,900 --> 00:52:55,656
Marca!

386
00:53:11,980 --> 00:53:13,781
Droga...

387
00:53:28,120 --> 00:53:29,691
Oh meu Deus!

388
00:55:02,360 --> 00:55:04,251
Vamos, Marcos.

389
00:55:04,540 --> 00:55:07,171
Ok, eu tenho o trator.
Temos que ir agora.

390
00:55:07,260 --> 00:55:08,891
Vamos, me dê sua mão.

391
00:55:08,980 --> 00:55:10,971
Vamos. Levantar.

392
00:55:11,060 --> 00:55:13,439
-Sara...
- Venha, vamos.

393
00:55:19,400 --> 00:55:21,276
Isso é tudo.

394
00:55:24,320 --> 00:55:26,920
Só mais alguns passos...

395
00:55:27,300 --> 00:55:29,117
Vamos.

396
00:55:31,300 --> 00:55:32,942
Tudo bem.

397
00:57:05,000 --> 00:57:07,022
Ah Merda.

398
00:57:38,620 --> 00:57:41,993
Ah, porra. Merda.

399
00:58:04,580 --> 00:58:06,477
Velas!

400
00:58:42,220 --> 00:58:44,021
Marca?

401
00:59:06,100 --> 00:59:07,901
Marca?

402
00:59:20,540 --> 00:59:22,255
Marca?

403
01:01:21,580 --> 01:01:24,162
Bem, Marcos. Estamos quase lá.

404
01:01:35,260 --> 01:01:36,811
Tudo bem.

405
01:03:41,820 --> 01:03:45,162
Sara, saia daqui!
maldito quarto agora!

406
01:04:18,240 --> 01:04:20,112
Porra!

407
01:04:22,420 --> 01:04:24,071
Porra!

408
01:04:54,220 --> 01:04:55,916
Porra.

409
01:05:40,020 --> 01:05:41,821
Porra.

410
01:05:47,240 --> 01:05:49,341
Maldita porta!

411
01:06:29,060 --> 01:06:30,674
Não.

412
01:07:01,740 --> 01:07:03,374
Marcos, por favor, pare.

413
01:07:18,220 --> 01:07:21,096
Pare, por favor. Marcos, pare.

414
01:11:01,220 --> 01:11:03,074
Ah, merda.

415
01:11:33,629 --> 01:11:35,514
Porra!

416
01:16:28,460 --> 01:16:30,536
Fugir!

417
01:20:25,018 --> 01:20:26,846
Porra!

418
01:20:53,240 --> 01:20:55,951
Porra! Meu Deus!

419
01:20:56,420 --> 01:20:59,179
Droga... OK.

420
01:22:12,880 --> 01:22:14,208
Ah, porra.

421
01:27:08,391 --> 01:27:16,391
<i>Uma tradução de TaMaBin</i>

422
01:27:16,415 --> 01:27:24,415
<i>corrigir Eurogroup_sub</i>